En irsk fyr banker på en dames dør og sier:
"Har du noe jobb til meg?"
Og hun sier: "Du kan faktisk male våre to wc-er."
To timer senere kommer han tilbake og sier:
"Jeg er ferdig, men bare så du vet det, -
- så er det ikke en 2CV, men en BMW."
Ok, drittsekk. Hypp-hypp.
Herregud. Kjenn her. Barnet sparker.
Kjenn her.
Nei, ikke puppen min. Her.
Beklager at vi vekket deg.
Det var drittsekken her.
- Hva er det? - Jeg er litt blakk akkurat nå.
- Det er ikke på avbetaling. - Jeg skal nok betale.
Jeg tjener ikke så mye lenger. Bare raringer liker magen.
- Jeg må ha til barselstiden. - Jeg liker magen.
Vi ses neste tirsdag. Da skal jeg ha det dobbelte.
Det står her at kassakreditten er stengt.
Du kan bare låne en viss prosentdel av egenkapitalen i huset.
Det kalles en LTV-klausul.
Men da du har mottatt månedlige utbetalinger fra oss i de siste...
...åtte årene har du nådd grensen. Det er LTV-klausulen.
- Huset er verdt... - Det var verdt det engang.
- Jeg trenger pengene. - Jeg beklager, mr MacKenna.
- Det er som det er. - "Det er som det er"?
Det sier alle. Vet du hva det betyr?
"Du er på ræva, og det vil du fortsette å være."
- Jeg vil avslutte kontoen min. - Kan jeg spørre hvorfor?
Du er bare en del av systemet og prøver å tjene til livets opphold.
Jeg vil ikke si at du kan dra til helvete, så jeg bare avslutter den.
Ok.
- 112 dollar og 14 cent. - I små sedler.
Nei, det er det du har i overtrekk.
- Hva betyr det? - Du har tatt ut mer enn du hadde.
Hvis null er her, så er du under null.
- Så jeg kan ikke avslutte kontoen? - Jo da, når den står i null igjen.
- Tar du vare på deg selv, Vin? - Ja, frøken Omtåket.
Ser du ikke at jeg gjør aerobic? Jeg følger Jane Fondas program.
En, to, tre og strekk.
Janie ser stadig godt ut.
Roger, kan du lage en sånn -
- som er sterk nok til en som ikke er søstera di?
- Nå tar vi det litt med ro. - Med hva?
Spriten.
- Vil du ikke servere meg? - Ro deg ned.
- Jeg passer på deg. - Passer du på meg?
Du selger gift til alle disse menneskene som ikke vet bedre, -
- så de kan dø mens de lever, og så passer du på meg?
Din bløffmaker.
Kom her.
Hold kjeft! Det er noen som sover!
Fanken!
Hva foregår her? Snakker dere engelsk?
- Ja, vi snakker engelsk. - Hva i helvete gjør dere her?
Dere drittsekker traff treet mitt.
Og gjerdet mitt. Og den jævla bilen min.
- Snakker dere engelsk? - Bli her.
- Jeg ringer politiet. - Er alt i orden?
- Hva vil du? - Jeg er Maggie, den nye naboen din.
- Og hva så? - Vi flytter inn.
Det ser jeg. Er de idiotene med deg?
Ja, det er de jeg har leid fra flyttefirmaet.
- Søren også. - Nærmere "Faen heller".
Gjerdet er 20 år gammelt, og bilen er 30 år gammel.
Treet er eldre enn meg.
Jeg er lei for det. Jeg vet ikke...
Det var ikke sånn vi skulle møtes. Var det dere?
Selvfølgelig var det dem. Er du dum? Se på åstedet.
Du trenger ikke være uhøflig. Jeg flytter inn her.
Jeg leide dem til det, og uhell skjer.
Bilen er en klassiker. Den er verdt mye.
- Jeg skal ta meg av det. - Du? Du har ingen penger.
Ikke for å være uhøflig, men det ser ikke sånn ut.
De er sikkert illegale innvandrere. Nei, jeg saksøker flyttefirmaet.
Du kan betale for gjerdet og treet.
Greit.
Ha det.
- Er det den nye naboen vår? - Ja.
Det blir et langt liv.
"'Tja,' sa treet og rettet seg opp så mye som det kunne.
'En gammel stubbe er god å sitte på. Sett deg ned og hvil deg, gutt.'
Gutten gjorde det, og treet var glad."
- Så deprimerende. - Nei, treet var skapt til å gi.
Så å kunne gi alt var det beste livet det kunne få.
- Din far må tro at jeg er et tre. - Hva mener du?
Ikke noe. Det er bra du tenker gode tanker.
Legg deg nå.
- Det er en stor dag i morgen. - Den første dagen.
Ja, og jeg må ikke komme for sent. Nå er det bare deg og meg.
Sett på alarmen og sørg for at jeg ikke forsover meg. God natt.
- Her er nista di. - Takk, mamma.
- Har du penger og nøkler? - Ja.
- Har du telefonen? Kartet? - Ja, på telefonen.
- Når er du ferdig? - 14:45.
Gå rett hjem og gjør lekser, så kommer jeg et par timer senere.
Henter du meg ikke, mamma?
Jeg står på bussholdeplassen. Jeg vil ikke ha en bot til, Oliver. Ha det.
Ro dere ned, ro dere ned, ro dere ned.
Det er vanskelig å beherske seg når dere er så unge og fulle av krutt, -
- men vi må konsentrere oss, ellers dør vi dumme.
Og det går de dumme ille i Himmelen.
Dette her er Oliver, som skal gå hos oss på St Patrick, -
- og vi er glade for å ha ham her.
Velkommen til St Patrick, Oliver.
For en ekte omsorg. Takk. Ble du ikke rørt?
Du kan si takk ved å be morgenbønnen.
Jeg tror... Jeg tror jeg er jøde.
Ok, greit å vite.
Oliver tror visst han er jøde.
- Jeg er buddhist. - Gud fins ikke.
Du skjønner nok. Vi feirer alle religioner, Oliver.
Jeg er katolikk, som er den beste religionen, for vi har flest regler -
- og de fineste klærne, men her er også en buddhist, en agnostiker, -
- en baptist og "jeg vet ikke", verdens raskest voksende religion.
Og "Jeg tror jeg er jøde". Den var ny, så takk for det.
Men det hindrer deg ikke i å be morgenbønn, -
- så la oss bøye hodet og be.
- Kjære... - Gud og så videre.
Kjære Gud...
...takk.
- Amen. - Amen.
Amen. Gud være lovet.
Det var gripende. Bra gjort, Oliver. Sett deg ned.
Dere andre kan ta fram bøkene og slå opp på kapittel 12.
Kapittel 12 om de katolske helgener.
Greit, jeg er her.
Jeg er her, jeg er klar.
Nå gjør vi det. Kom igjen.
Ground Pepper spurter foran!
Få opp farta. Kom igjen!
Kom igjen!
En gang!
En jævla gang!
Jævla dritt.
Jeg vet ikke hvorfor du blir så sint, Vinny.
Du taper alltid. Skulle tro du var vant til det.
Det er en tøff dag.
Vær så god.
Jeg er tørst, og du skylder meg penger.
Jeg holder på å løse problemet.
Jeg er ikke den eneste eieren. Jeg må stå til regnskap for andre.
- Jeg trenger bare litt tid. - Hva skal jeg si til dem?
En måned.
Vi kan møtes på midten. Du kan få to uker.
Tut-tut!
Vær forsiktig!
Hvor mange?
Da har tiden gått!
Du kan slippe nå.
- Hadde de gym der du gikk før? - Ja.
- Var du med på det? - Ja.
Det er han sterke.
- "Jeg tror nok jeg er jøde." - Jeg heter Oliver.
"Jeg heter Oliver." Din lille dritt.
- Hvor kommer du fra? - Hallo? Hørte dere klokka?
Det betyr at dere skal til timen. Kom igjen nå.
Han kan ikke engang ta sit-ups.
Trenger du et kart? Se å komme i gang, ellers kommer du for sent.
Fanken.
Fine shorts.
Sir?
- Ta meg vekk herfra, Gud. - Det er meg.
- Hva er det? - Kan jeg låne telefonen din?
- Telefonen min? - Ja.
- I huset mitt? - Jeg må ringe moren min.
Jeg er låst ute fordi noen gutter tok nøklene og telefonen min.
Jeg trenger ikke hele historien. Én samtale.
Det er Maggie. Jeg kan ikke ta telefonen, legg igjen en beskjed.
Hei, mamma. Jeg har mistet nøklene, lommeboka og telefonen min.
Jeg er hos den gamle mannen ved siden av.
- Hva heter du? - Vincent, den gamle mannen.
Vincent, den gamle mannen.
Han slemme.
- Hva heter du? - Jeg heter Oliver.
Får du ha de shortsene på skolen?
- Det er en lang historie. - Det er det sikkert.
- Ja? - Hei, det er Maggie, Olivers mor.
- Gutten din er her. - Ja, jeg håper det er greit.
- At hva er greit? - At han er?
Er? Hva mener du?
Jeg er på jobben. Jeg kommer ikke før om et par timer.
- Så jeg er litt i knipe. - Skal jeg være barnevakt?
Han er ikke en baby.
Han sitter stille og gjør lekser. Han er veldig enkel.
Er det...
Hvor mye betaler du?
Jeg sitter ikke barnevakt av mitt gode hjerte.
- 10 dollar i timen? - 12.
Ok, 12 dollar i timen. Kan jeg få snakke med ham?
Det er til deg.
- Han liker ikke så mange. - Jeg er flink med dyr.
Han pleier ikke å like folk som sier at de er flinke med dyr.
- Aldri sett Abbott og Costello før? - Nei. Er de gamle?
Nei. De er døde. Da kan man ikke bli eldre.
Eller yngre. Tiden fryses når man er død.
- Hvor vet du det fra? - Ei bok.
- Hva slags bok? - Ei barnebok du nok ikke kjenner.
Det er middagstid.
- Er du sulten? - Litt.
Jeg tenkte meg vel det.
Du skal få sushi.
- Det er sikkert moren din. - Ja, sikkert.
Ikke reis deg opp.
Hei...
- Hei. Vincent? - Ja.
Maggie. Takk for at du passet ham.
Med ny jobb og ny sjef...
Jeg trenger ikke hele historien.
Her.
Var det...tre timer til 12...
- 36. - Ja, jeg vet det.
- Jeg har to tjuere. - Jeg har ikke vekslepenger.
- Det gjør ikke noe. - Har du ingen til å passe ham?
- Vi har akkurat flyttet inn. - Hvor er faren hans?
Vi møttes på college, og det viste seg at han hadde en annen...
Du trenger ikke fortelle det. Betaler du for gjerdet mitt?
- Ja, jeg har jo sagt det. - Og treet?
Hvordan kan jeg betale for ei grein?
Alt har en pris. Det må du vite som voksen.
Bare gi meg beskjed.
Jeg kan godt passe gutten etter skolen til samme pris.
Vi kan si 11 dollar i timen, så betaler du for maten.
Gutten din har spist min siste boks med sardiner.
- Er det sant? - Lukt på ånden hans.
- Spiste du ikke hos Vincent? - Vi fikk sushi.
- Sushi? - Sardiner. Han kaller det sushi.
- Jeg ville ikke såre ham. - Liker du ham?
Han er interessant og ganske kul på en sur måte.
Det kan man nok si.
Han har en kul katt. Felix.
Han tilbød å passe deg etter skolen.
- Gjorde han? - Det er en forferdelig idé, hva?
Han bor rett ved siden av. Det kan ikke bli nærmere.
Jeg tenkte også på det.
Da slipper jeg å finne en barnevakt.
- Du kommer vel hjem? - Ja, men noen ganger sent.
Nå er det jeg som må jobbe. Faren din hjelper ikke til.
Det vil han kanskje aldri gjøre, og skolen er ikke billig.
Han er for gammel til å være farlig, men ikke så gammel at han er farlig.
- Håpløse sted. - Hvem har ertet opp deg?
- Jeg er ferdig med å danse. - For en overraskelse.
- Jeg trenger pengene, Vin. - Det er ingen barmhjertighet.
Jeg burde saksøke drittsekkene!
Hva kaller man det? Diskriminering av en gravid kvinne.
Du har en god sak.
- Den dumme kula koster meg penger. - Han kommer til å koste mye mer.
- Det er ikke en han. - Er det en hun?
Hvordan skulle jeg vite det? Ser jeg synsk ut?
- Nei, men det fins teknologi. - Ja, jeg vet det.
Skal jeg ringe til min arbeidsgiver og be dem betale for en skanning?
Hva?
Så spørsmålet er vel, hva er en helgen?
Vet noen hva en helgen er? Det tror jeg ikke de vet. Rachele?
En person som utviser en enestående fromhet.
Det var perfekt. Takk, Rachele. Hvem kan nevne en helgen?
- Jeremiah? - St Judas.
- Hva er St Judas kjent for? - Han eier visst et sykehus.
Og en golfturnering, ikke sant?
Vet noen om noen moderne helgener? Bridgette?
- Mor Teresa. - Ja, hun er en moderne helgen.
Så en helgen er et menneske vi hyller -
- for deres forpliktelse overfor andre mennesker.
For ofrene de bringer, og deres arbeide for å gjøre verden bedre -
- for de som er rundt oss, og de som følger etter dem.
Farvel.
Maggie Bronstein? Robin er syk.
- Det er seks saker som venter. - Jeg må hente sønnen min.
Du kan ikke gå uten en avløser.
- Det er sykehusregel. - Å.
Prøv å selge meg noe.
- Vincent? - Din onde heks.
Nå hører jeg på hele salgstalen din, og så legger jeg på.
- Det er Maggie. - Den var god.
Er det Maggie fra Calcutta eller New Delhi?
- Nei, det er din nabo Maggie. - Hva i helvete vil du?
Kom igjen!
- Ta på sikkerhetsselen. - Du har den ikke på.
Mitt liv er mitt problem.
- Er vi på vei hjem? - Nei.
- Vi må ha en SP. - Hva betyr SP?
Standardprosedyre.
Du blir med meg, gjør som jeg sier, og får gjort lekser på veien, -
- men viktigst av alt så irriterer du meg ikke, for da blir jeg sur.
Er du irritert akkurat nå?
- Ikke spesielt. - Virkelig?
Her har du ti cent. Ring moren din og si at du har på sikkerhetsselen.
- Det koster mer enn ti cent. - Siden når?
Siden før jeg ble født.
Verden er sprø. Vær så god.
Hvis det koster mer, så la mottageren betale.
- Se, det er drittsekken. - Bor du her?
- Jeg satt igjen på grunn av deg. - Fordi du tok tingene mine.
Hvordan vet du at jeg tok dem, din tyster?
Han slo deg!
Du fikk ham.
Neste gang en lærer spør, sier du ikke noe!
- Flytt deg! - Så du kan stikke hjem til mamma!
Hva gjør dere små drittunger? Er det deg, Robert Ocinski?
- Nei, jeg heter John. - Pisspreik, din lille dritt.
Du er Brianas unge. Den eneste puertoricanske polakken i Brooklyn.
Nå skal dere små, drittunger høre.
Alt dere gjør mot ham, gjør jeg mot mødrene deres.
Skjønner? I mellomtiden kan dere kjøre med denne.
Forsvinn. Stikk.
Stikk, små drittunger!
Venter du på en invitasjon?
- Hvem har lært deg å slå? - Det var vel bare instinkt.
Det må du slutte med.
Jeg er allergisk.
- Overfor hva? - Sigarettrøyk.
- Har ikke din far lært deg å slåss? - Nei, han er pasifist.
USA er ikke grunnlagt av hippier. Du må kunne forsvare deg selv.
- Jeg er liten, da. - Det var Hitler også.
- For en forferdelig sammenligning. - Men størrelsen betyr ikke noe.
Det er det her inne som teller.
Eller det her inne.
Ok, din kraftkar. Ta kurven.
- Hei. - Hei, Vin.
Det er som et helt slott.
- Når vi kommer inn, holder du munn. - Hvor skal vi?
Det er et bra tidspunkt å øve deg på å holde munn.
Kom igjen.
- Unnskyld at jeg er sen. - Å, der er du, doktor.
- Hyggelig å se deg, Sandy. - Jeg har bursdag i dag.
Å ja. Gratulerer med dagen.
Blir du 17?
Vil du legge klærne i skuffene?
Ok, Sandy. Vi får se om urverket tikker.
Vil du si til dem at jeg ikke liker grønne bønner -
- når de blander dem med baconbiter?
Det er for fett.
Det skal jeg, Sandy.
Så vidt jeg kan avgjøre er du fremdeles vakker.
Kanskje du vil ha en vurdering fra partneren min?
Pen.
Vi kan godt ordne skittentøyet her, Vin.
- Da har jeg noe å gjøre. - Hva heter hjelperen din?
- 11 dollar i timen. - Jeg heter faktisk Oliver.
- Hyggelig å møtes. Jeg heter Ana. - Hei.
Takk skal du ha.
Et øyeblikk. Hun liker ikke grønne bønner.
- Jeg noterer det. Hva vil hun ha? - Brokkoli. Brokkoli er bra.
- Takk skal du ha. - Ha det godt, Vin.
Og pause.
Det vil bare resultere i at du får skikkelig bank.
- Jeg vil ikke slåss. - Det er det ingen som vil.
Tror du jeg ville sitte i en rismark med kulene flygende rundt ørene?
- Når var det? - I Vietnam.
- Var du der? - Nei, det er noe jeg finner på.
Se her. Treffer du riktig, brekker du motstanderens nese.
- Brekker nesa hans? - Ta det rolig, du treffer ikke.
Han er større enn deg, så du gjør deg lavere.
Du går ned sånn.
Så reiser du deg opp med full kraft og presser opp gjennom bena, -
- hele veien opp gjennom skuldrene og baken, -
- du dytter opp gjennom armen og gir ham en på tygga.
Prøv det på meg.
Bra, men det må gå fort.
Bra. Kom igjen.
SKADESTUE
- Maggie Bronstein. - Jeg har tåregass!
Jeg har noen papirer fra familieretten i Kings County.
Da er stevningen forkynt.
FAMILIERETTEN I STATEN NEW YORK
Du har jobbet noen timer ekstra, så du skal få betalt for det.
Jeg tilbød deg ikke rabatt.
- Hva har du grått for? - Det er en lang historie.
Ok. Hva er poenget?
Min eksmann vil ha foreldremyndigheten.
Der røyk jobben min.
Takk, din drittsekk.
Det kunne gått begge veier.
Det vil føles kaldt.
Ser du der? Det er barnets hode.
Det er veldig stort. Er det bra?
Det er den største delen i den alderen. Og dette er bena hennes.
Hun?
Visste du ikke det? Unnskyld. Ville du ikke vite det?
Nei, det er godt å vite.
Jeg kunne ikke få henne bekreftet på din forsikring.
- Vi har akkurat giftet oss. - Nemlig.
Forsikringen har fått beskjed. Alt det byråkratiet og papirarbeidet.
- Hvor mye skal jeg betale? - 20 dollar.
- Det er en god pris. - Bare det beste er godt nok til deg.
- Det er du verdt. - Takk, sukkerklumpen.
Du skylder meg en tjeneste. Vær så god.
Ha det godt.
- Hei. - Hei, mamma.
- Hva driver du med? - Slår Vins gressplen.
- Vin! - Jeg sov. Takk for det.
- Hvorfor slår han jordstykket ditt? - Han betaler meg pr time.
Jeg lærer ham om livets gang. Man jobber, får lønn og drikker.
Drikker du alkohol?
- Jeg husker ikke. - Jeg lager mat, og du gjør lekser.
- Jeg har allerede spist. - Hold opp. Du slår jord.
Han har fått mat og gjort lekser, -
- så nå tar jeg ei pause. Det er lønningsdag i morgen.
Kom igjen. La den være. Det er ikke noe gress.
Ha det, Vin.
- Du er ute. - Lykke til.
Nå får du bank, din lille dritt.
Be din siste bønn.
- Hva skjedde her? - Det var ikke min skyld.
Få se.
- Din drittsekk! Din jævla dritt! - Bronstein!
- Hvem er du? - Hvem er du?
Jeg er Daka. Hvem er du?
- Jeg er Oliver. - Oliver.
- Hvorfor hamrer du på døra? - Han hører dårlig.
- Slipp ham inn! - Ikke skrik til meg!
- Brakk du nesa hans? - Det var blod overalt.
Du skulle sett det.
Du må ha truffet helt riktig. Vis meg.
- Lærer du ham å slåss? - Han er en liten gnom.
- Han må lære å forsvare seg. - Det er bare drittsekker som slåss.
- Hvor er pengene mine? - På kommoden.
- Minus pengene for skanningen. - Du kan ikke lære barn noe.
Se på deg.
Jeg brekker nesa hans!
Hvem er hun?
- En gledespike. - Hva er det?
En av de mer ærlige måtene å tjene til livets opphold på.
Tavla viser løpenes numre, hestene, jockeyene og så videre.
- Hva betyr 20/1? - Det er odds.
En bookmaker tror at sjansen for at den hesten vinner er en av 20.
- Hva får man hvis den vinner? - 20 ganger ens innsats.
- Det er en god forretning. - Ja, hvis man vinner.
- Den med bindene er hund. - Det er ikke en kompliment.
Nei, oddsene for at den vinner er astronomiske.
Da vinner man mer penger. La oss satse på den.
Ikke kom for godt i gang, gutt.
- Ber du? - Ber?
- Det ser sånn ut. - Vi har snakket om å holde munn.
Hva betyr Trio?
Man gjetter de tre første hestene i riktig rekkefølge.
- Høy risiko med stort utbytte. - Det høres usannsynlig ut.
Hvis man skal spille, kan man like gjerne satse stort.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady og Champagne Flute.
Nummer en, to og tre. Odds 800 til 1.
- Har du noen penger? - Ja.
- Sju dollar. - Er det lunsjpengene dine?
Du kan like godt lære det på den harde måten.
Jeg kaster også inn noe. Det kalles begrensning.
- Hva betyr begrensning? - Du satser sju, og jeg satser tre.
Kom igjen, kom igjen.
Det er latterlig!
Det skjer virkelig! Fortsett, fortsett!
Det er latterlig! Det er latterlig!
Fortsett! Hold ut!
Det er urettferdig!
- Vant vi ikke? - Bare spill med på det.
Bare spill med på det. Lat som om du ikke vant.
Nei, det virket ikke. Forstår du det? Det gikk ikke.
Vi vant ikke. Vi vant ikke noe.
God ettermiddag. Mr MacKenna.
Barnebarnet mitt skal åpne en sparekonto.
Og det får min konto i null.
Avslutt min konto mens du taster løs.
Du må aldri bli en papirflytter. De er ryggløse.
Goddag, mrs Bronstein. Rektor Dan O'Brien fra St Patrick.
For et par dager siden var Oliver innblandet i et slagsmål på skolen.
- Vi har prøvd å ringe... - Hva?
Er du selger, bes du legge igjen en beskjed så ringer jeg ikke tilbake.
Vin? Vin? Oliver?
Oliver, det er mamma. Ta telefonen.
Hallo?
- Vil du ha en til? - Ja takk.
Vær så god. Vi lever det søte liv i dag.
Unnskyld?
Dere unge snakker så lavt. Hvorfor plapre løs hvis ingen lytter?
- Kom igjen. - Unnskyld?!
Man kommer ikke fram i verden hvis man ikke blir hørt.
- En cola til, takk. - En til meg, Rog.
Vi har gått tom for din bourbon. Du har drukket det.
Rog, du skal ikke lyve for meg. Vær nå en mann.
Vin. Han kan ikke sitte i baren.
Du har rett. Vi bruker pengene våre et annet sted.
Han gjør bare jobben sin, Vin. Oppfør deg pent nå.
For helvete!
Amber, hent førstehjelpsskrinet.
Det er bare en skramme. Dem har jeg fått masse av.
- Du blør ut over hele baren. - Takk. Gutten må gjøre lekser.
Kom igjen.
- Hei, mamma. - Hvor i helvete er bilen din, Vin?
- Den ble ødelagt. - Ble ødelagt?
Du skal ikke ta ham med uten å spørre meg.
- Dette blir morsomt. - Slutt og vær en smarting.
Jeg vil alltid vite hvor sønnen min er.
- Vi skulle ha noe å spise. - Skal han sulte?
Gå inn i huset, Oliver. Gå inn nå, Oliver.
- God natt, Vin. - Vi får se.
Han har vært i slåsskamp på skolen.
- Ja, han nevnte det. - Ikke til meg.
Du har ikke vært så mye hjemme.
Det er vanskelig å snakke med noen som ikke er her.
Skal vi ta den nå?
Det er fint når en som deg gir en som meg råd om oppdragelse.
Jeg kan godt unnvære hormonene, så det blir 15 dollar i timen.
Vet du hvorfor du ikke har barn? Fordi du bare tenker på deg selv.
Hva vet du egentlig om meg? Det vil jeg veldig gjerne høre.
Jeg vet ikke noe om deg, akkurat sånn du ville ha det.
Så kan du oppføre deg som en dritt og holde alle på avstand.
- Hvis det fungerer, så... - Det fungerer ikke, Vin.
Jeg har jobbet 40 timer denne uka. Da blir det overtidsbetaling.
Unnskyld, hvem betaler meg?
Du kødder?
- Det kan jeg ikke engang si. - De er kreative.
- Ja. - Det kan man også kalle det.
Det er vanskelig for barn i den alderen å venne seg til en ny skole.
Det er det alltid, så det vil jeg ikke undervurdere.
Men foregår det noe annet vi bør informeres om?
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. - Hva med hans far?
- Jeg vil ikke ta all tiden deres. - Vi har masse tid.
Vi er midt i en skilsmisse.
Olivers far hadde en affære med sin assistent.
Og vår revisor og min frisør, -
- mens hun fremdeles ordnet håret mitt, så det var morsomt.
Nå har han søkt om full foreldremyndighet over Oliver, -
- og han vil ikke betale barnebidrag, og så er han i tillegg advokat.
Så jeg reiste så fort jeg kunne, og tok Oliver med meg.
Jeg utfører CAT-skanninger på Mission Hills, -
- så jeg ser mange tøffe ting hele dagen.
Kreft og svulster og cyster og blodpropper.
Jeg kan godt se det, men jeg kan ikke fortelle folk det, -
- så det er elendighet hele dagen, og jeg jobber veldig mye, -
- fordi jeg prøver å få orden på tingene.
Han er her for å få en god utdannelse, -
- og jeg prøver å gi ham et noenlunde normalt liv, -
- og så skal jeg takle alt Davids piss...
Unnskyld at jeg banner.
Han ville ikke engang ha barn. Han ville ikke ha noen.
Han vil bare gjøre meg ulykkelig.
Vet dere at Oliver er adoptert? Det kan dere ikke vite, men det er han.
Og...jeg kan ikke få barn.
Det er noe med noen vridde eggledere.
Jeg tror faktisk bare at de vek tilbake for Davids sæd.
Kan jeg få et sånt? Takk skal du ha.
Så jeg tror bare at alt dette her preger hele Olivers lille vesen.
Det må det gjøre. Han er som en liten svamp.
Jeg heter egentlig Robert. Ocinski er etternavnet mitt.
Folk kaller meg det etter at Geraghty kalte meg det.
Nå kaller alle meg det. Jeg kan jo ikke gå rundt og si:
"Ikke kall meg Ocinski, din dritt. Jeg heter Robert."
Da fikk jeg ikke gjort annet.
- Tisser du? - Jeg klarte ikke å holde meg.
Faren min het Robert, så jeg er oppkalt etter ham.
Men han er ikke her. Han stakk da jeg var liten.
Min far er heller ikke her. Han gjorde noe slemt mot mamma, -
- så vi dro, og jeg har ikke sett ham på en stund.
Men jeg savner ham. Moren min oppfører seg så dumt.
Mødre gjør det.
Har faren din lært deg å slåss?
Nei, barnevakten min.
Tidevannet kommer to ganger om dagen, doktor.
Ja, sånn er det med tidevannet. Det kommer og går.
Jeg gleder meg til høsten.
Da planter de vakre krysantemumer ved vannet.
I alle regnbuens farger. Jeg vet ikke hvor de får dem fra.
Fra hagesenteret.
Du har alltid vært så morsom, Vin.
Vin? Jeg er Vin, Sandy.
Men endene spiser dem. Vi må skremme dem vekk.
Det er synd.
Det fins mange overkommelige pleiehjem. Det vet du sikkert, Vin.
Sunnyside er dyrt. Alle har ikke råd til det.
Min Sandy skal ha det beste. Jeg må finne en løsning.
Ja, men du ligger etter, og vi gir ikke kreditt.
Hva betyr det?
Vi må ha full betaling og tre måneders forskudd.
- Forstått. - I neste uke.
- Neste uke? - Ja, neste uke.
Jeg kan gi dere 20 % i god tro?
God tro er ikke nok nå. Jeg beklager.
Vi flytter Sandy til det stedet du vil plassere henne.
Plassere henne? Og ellers får vi sparken?
Det er ikke den beste måten å beskrive det på.
Hva er så den beste måten å beskrive det på?
Det er som det er.
- Det skal nye planter på hennes rom. - Jeg kan få bestilt noen.
- Jeg håpet på krysantemumer. - Greit.
Og... her har du litt for bryderiet.
- Jeg har som jobb å ta vare på folk. - Du gjør mye mer enn det, Ana.
Du har vært en engel for min Sandy.
- Ok, Vin. Ikke gjør det til en vane. - Det skjer ikke. Jeg er blakk.
Du har et pent smil. Du burde smile oftere. Jeg henter skittentøyet.
Vær så god.
- Den er mye lettere. - Hun har ikke skiftet så mye klær.
Da er det ikke så tøft for ryggen. Takk skal du ha.
Oppfør deg pent, Vin.
- Han vil gi 100 dollar. - Én resept koster mer enn det.
Han sa at disse er mot epilepsi, -
- mot prostataproblemer og hard avføring.
- Det burde være verdt noe. - For hvem? Deg?
Jeg trenger pengene.
500 dollar. Det er kvalitetsvarer.
Han sa 100. Man kan ikke selge dette for å bli høy.
Jeg tar 100.
Nå, så du tar 100? Idiot.
- Goddag. - Kontoen din er avsluttet.
Jeg vet det. Jeg skal heve penger på mitt barnebarns konto.
Hvor mye?
Hvor mye er det der?
2.700.
- Jeg tar alle sammen. - Hvordan vil du ha dem?
I hundredollarsedler, takk.
Det er 2.700, Larry. Jeg satser 450 dollar på en Trio i tredje løp.
Nummer en, to og tre blir Lucky Lincoln, New Dime og Sammy's Savior.
- Takk. - Det gjør nok alt mye bedre.
New Dime er på sjetteplass,-
- mens Lucky Lincoln ligger fem lengder bak de andre.
Er alt i orden?
Nei, det er det ikke.
Du må tro at jeg ikke mener det alvorlig, Vinny.
- Du har ingen rett til å være her. - Har du funnet noe?
Nei. Noen gamle smykker. De er ikke verdt mye.
- Det er min kones, din drittsekk. - Du skylder meg penger.
Ærlig talt, Vinny! Hvorfor må du alltid gjøre det så vanskelig?
- Det er mer interessant. - Og gjør mer vondt.
- Greit. Kom igjen. - Drittsekken er gal.
Ikke drep ham, men ganske nære på.
Hva f...?
Hva gjør du?
- Han holder på å dø. - Nei, det gjør han ikke. Han...
Ikke rør noe. Vi stikker.
Vin?
Vin, det er Maggie. Vi putter deg inn i maskinen, -
- og så tar vi noen prøver.
Han forstår deg ikke, Maggie.
Der er han jo. Det tar bare et par minutter.
- Der har vi min lille, tapre mann. - Klarer han seg?
Jeg trodde han var død. Han bare lå der.
- Ja, det ser sånn ut. - Han ser sånn ut når han er full.
Jeg aner ikke hva du gjør lenger.
Jeg vet hva jeg gjør, og dette blir faren din glad for.
Det er hans skyld at jeg er her i stedet for sammen med deg...
Vi klarer oss. Du jobber hardt, og vi trenger pengene. Det er greit.
Ok.
Hva er galt med ham?
De tror han har fått slag.
Langsomt. Ned, ned, ned.
Bra. Bøy i knærne.
Strak rygg. Bra.
Bøy i knærne. Litt. Ok, bra.
Sankt William av Rochester er skytshelgen for adopterte barn.
Det er en interessant historie. De andre helgenene var så...fromme.
- Hva betyr fromhet for deg? - Jeg tror ikke helt på helgener.
Sankt William ble bare helgen -
- fordi han ble drept av den gutten han adopterte.
I dag blir folk drept hele tiden, men blir ikke helgener for det.
Takk, Oliver.
Tross Olivers forbeholdenhet, så tror jeg -
- det fins helgener blant oss i dag.
Kanskje de aldri vil bli oppfattet sånn, -
- men de er like viktige som dem i bøkene deres.
Så dere skal studere en dere kjenner, eller kjenner til, -
- og avgjøre om de har egenskapene til å bli en helgen.
Hvor er han? Bilen hans er her.
- Han er på sykehuset. - Hvorfor?
Hvordan kjenner du Vincent?
- Jeg jobber for ham. - Hva gjør du da?
Jobber. Jeg er også danser.
Det høres spennende ut.
Prøv å si det høyt.
Ikke helt riktig.
- Du har da humoristiske sans ennå. - Vincent, du har besøk.
Jeg blir bare fem minutter. Sykehus er noe dritt.
Du ser mye bedre ut, Vin.
Få den dritt...
...sekken ut herfra.
Hva sa du?
Få den...
Greit. La oss gi Vincent tid til terapien sin.
- Det tar en times tid. - Dra til helvete.
- En time. - Kanskje mindre.
Hvorfor er du så slem? Du kunne sluttet å puste. Drittsekk.
- Skal vi ta oss noe å spise? - Ja, jeg er kjempesulten.
De tror musklene i munnen hans vil reagere på terapi, så det er bra.
- Han høres ut... - Som en tilbakestående.
Han er en dum mann uansett, så tilbakestående er ikke helt galt.
Har du en dollar? Jeg er så sulten. Jeg har ikke spist noe i dag.
Ja, jeg har sikkert litt.
Kanskje det er bedre med halvannen dollar.
- Greit. - Spasiba.
- Er det Vins... - Barn?
Jeg blander meg ikke inn i det.
Det er ikke høflig å spørre om en kvinne er gravid.
- Det er tydelig at hun er gravid. - Vin er 90 år eller noe, mamma.
Hvis man banker på maskinen, kommer det to ut.
- Det er bra, ikke sant? - Takk.
Ok.
Vent litt.
Ikke spis så fort, din dumme katt.
"Jeg...
Jeg vil ha fersk pikkvar."
"Piggvar." Ikke "pikkvar".
Piggvar. Ikke pikkvar.
- Ok. - Penger.
Nei, det starter med T.
- Tre. - Du skylder meg penger.
Du ødela treet mitt.
- Jeg vet det. - Du ødela gjerdet mitt også.
Har du planlagt disse? Disse burde være kjent.
- Kaktus. - Nei, ørkenstikker.
En stor ørkenstikker.
Deilig.
Daka...
...er pen.
Du vil bare ha spesialmassasje eller en dans senere.
Ikke prøv å sjarmere meg. Det funker ikke.
Ta det rolig. Det blir nok bedre.
Henger du på?
Taper!
Her kommer de ned langsiden!
Jeg beklager.
Hvor er...
...all dritten min?
Hold huset rent.
- Hva er alt det der? - Grønnsaker.
Kom deg vekk! Kjenner du ikke de grønnsakene?
Jo, det gjør jeg, men...
- Jeg spiser dem ikke. - Nå gjør du det.
- Og nå betaler du meg pr time. - For hva?
Jeg passer deg, og det er slutt med laggymnastikken.
Du er for gammel til det, og jeg er for tykk.
15 dollar i timen pluss kost og losji.
Jeg har mine hemmelige pickles.
Ok.
- Hvem er Vincent MacKenna? - Kjenner du ham?
Han er naboen min. Han passer Oliver av og til.
Ærede dommer, han er min klients nabo. Han passer Oliver av og til.
Er han barnevakten din?
Ja, på en måte. Jeg betaler ham.
Oliver går til ham etter skolen mens jeg fremdeles er på jobb.
Han er en slags barnevakt og blir betalt. Hvorfor er det relevant?
Vet klienten din at mr MacKenna tar sønnen hennes med på galoppbanen, -
- der de spiller, og at han også tar ham med på bar?
- Vi så på hestene et par ganger. - Et par ganger? Var det moro?
- Litt. - Bra.
Jeg... Det er nytt for meg. Jeg har ikke hørt om det før.
Min klient er uvitende om det. Det var en stor overraskelse.
Så er det nok et par overraskelser her.
- Herregud. - Daka Parimova?
Er du klar over hva hennes yrke er?
Hun jobber for Vin. Jobber hun ikke for Vin?
- Hun er gledespike. - Hva?
- Vet du hva det betyr? - At hun gjør folk glade?
Hun er muligens prostituert.
Ærede dommer, jeg trenger å konferere med min klient et øyeblikk.
Det tror jeg gjerne.
Å spille på hester er vel som en matematikktime?
- Baren er vel aktuelle temaer? - Snarere samfunnsfag.
Det er hora fra strippebaren jeg ikke finner ut av.
Handel? Biologi?
Slutt å snakke. Ti stille.
Vin!
Hvorfor tror folk som deg at folk som meg ikke kan høre?
Hva salg mann tar et barn med på bar og på galoppbanen?
Og lar ham omgås en prostituert?
Hva slags mor lar sin sønn omgås -
- en sånn mann?
Du er en drittsekk, Vin.
Nå må jeg dele samværet takket være deg.
Den eneste du kan bebreide det er deg selv.
Han trenger mer enn...
...en gjerrig mor.
Den var god. Hvordan kunne jeg la ham omgås deg?
Akkurat.
Han kommer i hvert fall ikke mer. Du får pengene for det dummet treet.
- Det blir renter. - Lykke til med det.
Jeg beklager det.
Jeg reagerer så langsomt for tida.
Du har aldri vært rask, bare dum.
Du har sju nye beskjeder.
Hei, Vin. Det er Ana fra Sunnyside.
Vi har dessverre dårlige nyheter om din kone Sandy.
Vær så snill og ring så snart du hører beskjeden.
Hei, Vin. Det er Ana fra Sunnyside igjen.
Vi har ikke hørt fra deg angående Sandy.
Vær så snill og ring med en gang.
Vincent, vi har lagt igjen noen beskjeder uten å få svar.
Vi må ha beskjed angående Sandy. Ring eller kom så fort du kan.
Ok. Vær så god, Vin.
Her er alle Sandys personlige eiendeler.
Hvor er min kone?
- Hun døde, Vin. - Jeg vet det. Hvor er hun?
Hun er der inne.
- Hvor? - I kassa. Hennes jordiske rester.
Hun døde for et par uker siden. Vi prøvde å få tak i deg.
Da vi ikke hørte fra deg, besluttet vi å følge dine instrukser.
Du ville at hun skulle kremeres.
- Er hun i kassa? - Ja, hennes jordiske rester.
I ei kasse inni kassa.
Jeg er lei for det, Vin.
Det er fredelig her.
Det var.
- Jeg gjør aldri lekser. - Vi ses.
- Hei. Har du mye lekser? - Kunst/håndverk og matte.
- Er hun sammen med oss? - Din far mener hun er tryggere.
- Hva heter hun? - Spør henne selv.
- Hva heter du? - Amelda.
- Hei, Amelda. - Hola, mr Oliver.
- Kommer hun hver dag? - Og hver annen helg hos din far.
Fremover vil du bli flyttet fram og tilbake mellom ham og meg.
Han er jo faren min.
Jeg vet at han var utro mange ganger.
Det var derfor vi reiste fra ham.
Er det mulig? Hvordan vet du det?
Du forteller det til alle. Mormor, tante Judy, hele familien.
Det står også på Facebook-statusen din.
Jeg hadde tenkt å forandre på det.
- Det skal bare stå at jeg er singel. - Ja, det er bedre.
Hei, Vin.
- Er det erstatteren min? - Ja, det er vel det.
Jeg vil nødig måtte melde din mor til Utlendingsnemda.
Jeg er amerikansk statsborger.
Mr Oliver, ett minutt.
- Hva er det i kassa? - Kona mi.
- Er hun død? - Nei.
Hun har gjort seg mindre -
- og bor der inne nå. Ganske gratis.
Det gjør meg vondt, Vin.
Jeg har aldri forstått...
...hvorfor folk sier det.
De vet ikke hva de ellers skal si.
Hva med: "Hvordan var hun?" "Savner du henne?"
"Hva vil du gjøre nå?"
Gjør deg selv en tjeneste. Skaff deg et liv.
Slutt å leve mitt.
Tro meg, det virker ikke en dritt for meg.
Det er ikke sant.
Hva i h...
...helvete vet du om meg?
Du kjenner meg ikke.
Du er bare dum.
Selvfølgelig er jeg dum.
Mest av alt fordi jeg trodde -
- at du er mer enn en forfyllet, slem gammel mann.
Da må vi nok si ha det.
Du er trist.
En trist mann.
Jeg elsket deg høyere enn noe annet, Sandy.
Jeg elsket deg høyere enn noe annet.
LA DRANG, VIETNAM, 1965 SERSJANT VINCENT MACKENNA
Det er to uker til samlingen om helgener iblant oss.
Det er kulminasjonen på deres harde arbeide på en stor scene.
Husk å invitere deres foreldre, partnere og så videre, -
- koner, kjærester og å kose dere.
Og ingen banneord, Ocinski.
Han liker ikke å bli kaldt Ocinski.
Jeg heter Robert, sir.
- Sa han ikke at han var soldat? - Nei.
Og til og med sjefssersjant. Han er berømt.
Men den er for dyr. Hvordan skal jeg finne en sprinkelseng -
- som ser pen ut og er billig nok?
- Denne er fin. - Det er feil pris.
- Jeg liker den. - Jeg elsker den. Den er flott.
Kan vi kjøpe den? Den har vi råd til. Jeg liker denne.
Kan vi kjøpe den? Jeg tar den.
- Er det han gamle der? - Ja, han var i Vietnam.
- Har jeg lært om statene? - Det er et land, ikke en stat.
"Anbring ikke snorer rundt om barnets hals, -
- som hette- og smokkesnorer. Snorer kan forårsake kvelning."
Jeg vil ikke ha den senga.
Hei, pappa.
Har du hatt en fin dag? Ta på sikkerhetsselen.
Hvor lenge har Vin ordnet Sandys skittentøy?
Du verden. Hver uke i åtte år.
- Det er lenge. - Ja, det er det. Vin er en bra fyr.
- Hvordan er Vin når jeg ikke er der? - Han liker ikke folk.
Og det er gjensidig. Unntatt katten og du. Hvorfor liker du ham?
Det blir nok rett.
Kom igjen, Oliver!
Frokosten er klar! Den blir kald!
Kom da!
- Hei, mamma. - Ikke se så overrasket ut. Sett deg.
Du trenger energi til den store dagen. Sett deg.
- Har du laget alt dette? - Ja. Jeg har tatt en fridag.
- Takk. - Alt i orden.
Er det vanskelig? Nå skal jeg vise deg trikset.
Man må ta opp kraven...
Ok? Sånn. Hokuspokus.
- Jeg elsker deg, mamma. - Jeg elsker deg også.
Sett deg. Vil du ha kaffe eller juice?
- En latte? - Bra forsøk.
- Vannet har gått! - Ring en rørlegger.
Kom igjen.
Opp med deg.
HELGENER IBLANT OSS
Hallo. Sett dere ned.
Velkommen til vår samling om helgener iblant oss på St Patrick.
Barna har jobbet hardt.
Det blir spennende å se hvilke foreldre de har valgt som helgener.
Dere er sikkert veldig nervøse.
Den første er Keesha Demorcy.
Som min helgen fra det virkelige liv har jeg valgt Mor Teresa.
- Ok, ok. - Bare stopp et sted!
Når blir du et mannfolk?
Herregud, manndommen min.
Sankt Nicholas av Sunnyside!
Den neste er Oliver Bronstein.
"En helgen er et menneske vi hyller -
- for deres forpliktelse overfor andre mennesker."
Sitat Bror Geraghty, mars måned.
- Dette er ikke sykehuset. - Du sier ikke det?
Inn med deg.
Jeg har valgt en mann -
- som har de samme egenskaper som sankt William av Rochester.
Umiddelbart kan min helgen virke temmelig uegnet.
Han er ikke et lykkelig menneske.
Han liker ikke folk, og ikke mange liker ham.
Han er sur og sint på verden og er sikkert full av anger.
Han drikker for mye, røyker, spiller, banner, lyver og jukser.
Og han tilbringer mye tid med en gledespike.
Men det er det første inntrykket.
Hvis man graver dypere ser man en mann bak hans brister.
Mr Vincent MacKenna ble født i 1946 i Sheepshead Bay -
- som sønn av irske immigranter.
En fattig barndom i Brooklyn lærte Vincent alt det barn ikke bør lære.
Å slåss, banne og gambling.
I 1965, som medlem av den amerikanske hærs femte regiment, -
- var Vincent blant de 450 soldatene som ble satt av i La Drang-dalen -
- og straks angrepet av 2.000 fiendtlige soldater.
Han reddet heltemodig to sårede offiserers liv under beskytning -
- og bar dem i sikkerhet.
Han ble tildelt Bronsestjernen for sitt mot.
Jeg kan best fortelle hvem mr Vincent MacKenna er -
- ved å fortelle hva han har gjort for meg.
Da vi flyttet hit kjente vi ingen, -
- og mr MacKenna tok meg til seg, selv om han sikkert ikke hadde lyst.
Men han gjorde det likevel, for det gjør helgener.
Vi besøkte hans kone gjennom 40 år, Sandy, som nylig gikk bort.
Vin har ordnet skittentøyet hennes hver uke i åtte år, -
- lenge etter at hun ikke kjente ham igjen, for helgener gir aldri opp.
Han lærte meg å slåss, å tro på meg selv og være modig.
Å si min mening og være modig, -
- for helgener kjemper for seg selv og andre, så de kan bli hørt.
Han lærte meg å gamble, hesteveddeløp, Keno, over/under, -
- hvilket har gjort at jeg har husarrest til jeg blir 18.
Men det lærte meg å ta sjanser og satse stort.
For her i livet kan oddsene være imot deg.
Vins katt, Felix, spiser dyr kattemat mens Vin spiser sardiner, -
- for helgener gjør ofre.
Mr Vincent MacKenna har mange alvorlige brister, -
- akkurat som alle de andre helgenene vi har lært om.
For helgener er jo menneskelige, veldig menneskelige.
Helgenens mot, oppofrelse, medfølelse og menneskekjærlighet -
- får mr Vincent MacKenna til å minne om William av Rochester.
Jeg presenterer herved min venn og barnevakt -
- mr Vincent MacKenna som helgen, og utroper ham hermed til -
- Sankt Vincent av Sheepshead Bay.
Takk, sir.
Tusen takk, gutt.
Sankt Vincent av Sheepshead Bay.
Jeg tar det. Jeg skylder deg penger. Hva vil du ha?
- Saltkringler. - Det vil jeg også.
Hvis man gjør det riktig, kan man få -
- to for prisen av en. Det er ganske kult.
Det var ganske bra, gutt. Det trikset rapper jeg kanskje.
- Mr MacKenna, det er på tide. - Et øyeblikk.
Men rent teknisk er det å stjele.
Det går nok bra. Du må ikke gråte. Det går nok bra.
Hva ble det? Svart, hvit, stygg?
Hold opp. Jeg liker denne babyen.
- Liker du babyen? - Ja, så langt.
Jeg er så lykkelig.
Det skal jeg lære deg. Det er ikke russisk, men... Unnskyld, katt.
- Du må spise grønnsaker. - Det er i hvert fall fargerikt.
Jeg liker grønne bønner.
Man får ikke nok spagetti og grønne bønner.
- Min mor bruker dem på boks. - Det har skadet hjernen din.
- Hjernen din er skadet. - Det er fint.
- Akkurat som en tilbakestående. - Man kan ikke si det.
- Det er politisk ukorrekt. - Det er som å si "gnom".
Gnom? Hvorfor kan man ikke si gnom?
Denne maten er bedre enn å sulte. Så vidt.
- Vil du ikke si noe? - Som hva?
En bønn?
Det er bedre jeg lar være.
Babyen er sulten. All den deilige maten, og hvor er din?
Det er urettferdig at alle andre unntatt du spiser en stor middag.
Oi sann. Det er kjølig her.
Jeg lukter sigaretten, din drittsekk!
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2015